Si l'année était bonne
J'abriterais encore une mouche
Sur ma pitance
Issa (1763-1827)
" Le char des poèmes Kyôka de la rivière Isuzu " est un ouvrage de Hokusai illustrant une anthologie poétique compilée par le poète Sandara-hôshi (1731- ?). Il consiste en de sages portraits des cinquante auteurs, sous une de leurs œuvres impeccablement calligraphiée.
Sage ? Kyôka signifie " poésie folle ".
La facture est très classique, un "tanka" de 31 syllabes (5+7+5+7+7), mais les sujets sont quotidiens. Le nom Isuzu, " 50 grelots " renvoie au bruit que fait l'eau dans le ruisseau d'un temple d'Ise, mais aussi aux cinquante poètes.
Les poèmes sont à double sens et ne sont souvent pas mis en regard de leur auteur. Au lettré japonisant de reconstituer les bonnes paires.
Ici, le dieu Ebisu, venu de la mer pour apporter la prospérité, reconnaissable à sa carpe, est placé sous un poème évoquant l'inconstance des femmes...
© www.chez.com/cuisinejapon