Hokusaï : Le char des poèmes Kyôka de la rivière Isuzu
L'oeuvre du "Fou de dessin" consiste en de sages portraits des cinquante auteurs, à côté d'une de leurs œuvres impeccablement calligraphiée. Kyôka signifie " poésie folle ".
La facture est très classique, un "tanka" de 31 syllabes (5+7+5+7+7).
Le nom Isuzu, " 50 grelots " renvoie au bruit que fait l'eau dans le ruisseau d'un temple d'Ise, mais aussi aux cinquante poètes cités dans l'album. Les poèmes sont à double sens et ne sont souvent pas mis en regard de leur auteur. Au lettré japonisant de reconstituer les bonnes paires.
© www.chez.com/cuisinejapon